Viinistä hehkuvat silmät

Raamatunlause 1 Moos.49:12 on kuvaus Messiaasta.
1933 käännöksessä näin: ”Hänen silmänsä ovat viinistä sameat, hänen hampaansa valkeat maidosta.”
1992 käännöksessä: ”Hänen silmissään on viinin hehku, hänen hampaissaan maidon valkeus.”
King James Version: ”His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.”

Lyhyt lause, joka ei paljoa meikälukijalle sano.

Targum Neofiti Bereshit 49:12 asia ilmaistaan pidemmin: ”Hänen, Messiaskuninkaan, silmänsä ovat kauniit, enemmän kuin puhdas viini, ettei hän näkisi niillä alastomuuden paljastumista tai viattoman veren vuodatusta, hänen hampaansa valkeammat maidosta, ettei hän söisi niillä varastettua tai riistettyä. Vuoret tulevat punaisiksi hänen viinipuistaan ja viinitertuistaan, ja vuoret valkoisiksi viljan runsaudesta ja lammaslaumoista.” http://www.apokryfikirjat.com/tgbeogen49.htm?fbclid=IwAR0CNeXx_aszoblBrf7PUYBv61IXUY_knBml-PomLzYlfUfaUmHRuJy_GhY

Selitetään siis mitä viinistä sameat/hehkuvat/punaiset silmät tarkoittavat. Messias ei siis ole umpikännissä vaan ettei hän näe noita mainittuja ikäviä asioita viittaa siihen ettei hän ole tekemässä semmoisia.
Hampaiden valkeus ei sekään kerro ahkerasta pepsodentin käytöstä vaan on kielikuva ettei ole mikään rosvopäällikkö.
Sanalla sanoen on siis synnitön.

Loppukaneetin merkityksen vuorten punaisuudesta ja valkoisuudesta voi näillä vihjeillä jokainen pähkäillä itse.

Jos on epäselvää mikä Targum on, niin tuosta linkistä infoa:  https://linnunratakirkkonikattona.blogspot.com/2019/11/targumista.html?spref=fb&fbclid=IwAR0CjHNEDA39Wc6-V8E9X2oafJMCKLDt6OYGuVb9_HyGaWoOtZPkCd-y8ec


-Ulla Rautiainen-